Top > 誘導尋問
|
誘導尋問 の変更点
TITLE:誘導尋問（Loaded Question） CENTER:&attachref(オーストゥモロー/オーストゥモロー.jpg,nolink); CENTER:それは全て幻想、情熱、それから憧れや義務、遵守などから成る願いでできている。（原文：Hey. You see Cayde around, tell him his gun's ready. —Banshee-44.） 入手方法: ザヴァラの「誘導尋問」のクエストを完了する。 CENTER:「バーは言い争いを治めるにはうってつけの場所だ。みんなそこでは正体を現す」——放浪者 入手方法:ナイトフォール #br #style(class=submenuheader){{{{ *伝承 [#Lore] }}}} #style(class=submenu){{ ''「バーは言い争いを治めるにはうってつけの場所だ。みんなそこでは正体を現す」——放浪者'' #br 何て言うか...太い首から額に血管を浮き上がらせながら、センリックは言った。「俺はお前をずっと卑怯な奴だと思っていた。だが、お前のはした金で酒を5杯ほどのんだら、お前のことを気に入っちまったぜ、放浪者」&br;みんなが笑った。放浪者は笑ってカウンターに足を投げ出した。彼の背に担いであるライフルは誓いで重く見えた。&br;「お前は本当に口先が上手いな」彼は言った。「なんだ...そんな陳腐な甘い言葉をお前のお友達のリエンス卿にも囁いているのか？」&br;バーは静まり返った。センリックの額の血管がピクピクと動き始めた。&br;「聞け、ここでは波風を立たせたくね」ジャークが声を上げた。「リエンスを締め出したんだ、お前が言ったようにな」&br;「ふん。あの谷でお前も見たぞ。あぁ、あとオットと、アイリン、それからタリア...」それぞれを見ながら言った。&br;センリックはひじ掛けを押しのけた。「言いたいことがあるなら、はっきり言え」&br;「いいか、セン...俺の目は確かにあんま良くないかもしれない」鼻を触りながら続けた。「鼻はきく、それで胡散臭い気がするんだ」鼻をすすった。「起こったこと全てが何となくな」&br;センリックは立ち上がった。彼の血管は今にも飛び出しそうだ。放浪者はライフルに素早く手を伸ばし彼をたしなめた。そして続けた「胡散臭いものには蓋をしないとな、兄弟」 #region(過去の伝承) ''それは全て幻想、情熱、それから憧れや義務、遵守などから成る願いでできている。'' ザヴァラ司令官からのメッセージ：&br;&br;目覚めたばかりの頃、錆びついた航跡を通ってトラベラーの影への長い旅をした。自分がどこに居るのか分からなかった。ゴーストから、トラベラーは長く荒れた道の先にあるとだけ聞いていた。&br;&br;目覚めの時に死んだ回数は数え切れない。理由はフォールンであったり、とっくに主人を失ったフレームであったりした。崩壊する建物から上がった炎や寒さにもやられた。&br;&br;毎晩のように夢の中で錆びついた航跡に戻る。そして幸せな気持ちになるんだ。航跡の向こう側にある、かつては図書館だった霊廟の中で、ほこりだらけで今にも崩れそうな本を見つけたのを覚えているからだ。箔押しの文字は消えかけていたが、まだ読めた。「ウィリアム・シェイクスピア全集」だ。&br;&br;その時、ガーディアンであることの意味を理解した。これは死の旅路だけではない。生の追求である。&br;&br;それをどうか忘れないでほしい。 #br 原文： ''Hey. You see Cayde around, tell him his gun's read"y. —Banshee-44'' #br Banshee stares at the paper, then turns it upside down. "I never said I was an artist," Cayde says over Banshee's shoulder. "This gets at the spirit of it." Banshee turns the paper around again. "So that's…" "The laser tracker, yeah." "Huh." Banshee tilts his head. "And those…" "Racing stripes." "…On a fusion rifle." "We're just—" Cayde throws his arms up. "We're just tossin' out ideas here, pal! Don't shut anything down until you get the whole picture." "Seems like the picture's the problem." "OK. Listen—the details aren't important. I just want a good gun that you take out and the fight's already over." He shoots at invisible opponents. "Tsuu-tsuu-tsuu! The end." Banshee relaxes. He knows good guns. Cayde clasps Banshee's shoulder. "So is that a yes?" "Uh-huh." "Great!" Cayde claps his hands. "Not to rush your genius, but chop-chop, all right? I maybe made a bet with a certain Crucible handler, and I maybe don't have the Glimmer to back it up, so… By the way, you'll do this on an IOU, right?" Banshee points to the paper one more time. "Is that…?" "A bottle opener, yes." >おい、ケイドが周りにいるなら、彼に銃の準備が出来ていると伝えてくれ ―― バンシー44 #br >バンシーはその紙をじっと見つめ、それからそれを逆さまにした。 >「俺は自分がアーティストだなんて言った事はないぞ」ケイドはバンシーの肩越しに言った。「これはその精神に基づいている」 >バンシーはその紙を再びひっくり返した。「だから…」 >「レーザートラッカー、良し」 >「ハァ。」バンシーは頭を傾けた。「そして、その…」 >「レーシングストライプス」 >「･･･フュージョンライフルに」 >「俺たちはまさに－」ケイドは腕を上げた。「俺たちはまさにこの場にアイデアを出したんだ、相棒！全体像を掴むまで何もシャットダウンするんじゃないぞ。」 >「その像に問題があるように見えるが」 >「OK。まぁ聞け、詳細は重要じゃない。俺はお前が取り出した、戦いを終わせる良い銃が欲しいだけだ。」ケイドは見えない敵を撃つ。「バン、バン、バン! 終りだ。」 >バンシーは落ち着いている。彼は良い銃の事を知っている。 >ケイドはバンシーの肩を握りしめる。「だから、良いだろ？」 >「うぅ、ハァ」 >「素晴らしい！」ケイドは手を叩く。「お前の才能を急がせる必要はないが、早く早く、解るだろ？俺はとあるクルーシブルハンドラーと賭けをするかもしれない、そして、それをバックアップするグリマーがないかもしれない。だから… ところで、お前は借用書にあるコレを解るか？」 >バンシーはもう一度紙を指差す。「それは･･･？」 >「そう、ボトルオープナーだ。」 ---- シーズン21復刻版の伝承 #br ''「バーは言い争いを治めるにはうってつけの場所だ。みんなそこでは正体を現す」——放浪者'' #br 何て言うか...太い首から額に血管を浮き上がらせながら、センリックは言った。「俺はお前をずっと卑怯な奴だと思っていた。だが、お前のはした金で酒を5杯ほどのんだら、お前のことを気に入っちまったぜ、放浪者」&br;みんなが笑った。放浪者は笑ってカウンターに足を投げ出した。彼の背に担いであるライフルは誓いで重く見えた。&br;「お前は本当に口先が上手いな」彼は言った。「なんだ...そんな陳腐な甘い言葉をお前のお友達のリエンス卿にも囁いているのか？」&br;バーは静まり返った。センリックの額の血管がピクピクと動き始めた。&br;「聞け、ここでは波風を立たせたくね」ジャークが声を上げた。「リエンスを締め出したんだ、お前が言ったようにな」&br;「ふん。あの谷でお前も見たぞ。あぁ、あとオットと、アイリン、それからタリア...」それぞれを見ながら言った。&br;センリックはひじ掛けを押しのけた。「言いたいことがあるなら、はっきり言え」&br;「いいか、セン...俺の目は確かにあんま良くないかもしれない」鼻を触りながら続けた。「鼻はきく、それで胡散臭い気がするんだ」鼻をすすった。「起こったこと全てが何となくな」&br;センリックは立ち上がった。彼の血管は今にも飛び出しそうだ。放浪者はライフルに素早く手を伸ばし彼をたしなめた。そして続けた「胡散臭いものには蓋をしないとな、兄弟」 #endregion }} #br *特徴 [#Abstract] シーズン4「錬成のシーズン」におけるバンガードの最高峰武器に位置付けられるフュージョンライフル。 高威力帯のフュージョンライフルであり、固有パーク「リザーバーバースト」を持つ。 シーズン4「錬成のシーズン」におけるバンガードの最高峰武器だったフュージョンライフル。 シーズン21「深淵のシーズン」にて、ランダムパークのナイトフォール報酬となって復刻した。 #Br 「リザーバーバースト」はマガジンが満タン（7発装填状態）の時発動し、その時の射撃威力を33%上昇させ、倒した敵を爆発させる。 爆発の威力は一定であり、フュージョンライフル全弾命中時の約半分の威力を持つ。 効果特性上、普段の使用では1発だけしか撃てないが、雑魚処理においては無類の強さを持つ。 薙ぎ払うように撃って複数の雑魚を倒せば、それぞれの敵が爆発を起こし多数の敵を巻き込む事もできる。 自動装填ホルスターのパークを持つので、1射してから武器をしまえばリロードが自動的に行われ、再度リザーバーバーストを使う事ができる。 #br 小ネタ 日本語の翻訳に問題点の多いディスティニーを象徴するような逸品。旧来のプレイヤーなら「オーストゥモロー/オーストゥモロー」という改名前の異常な名称にもなじみ深いはず。 「誘導尋問（leading question）」という名称も原文と伝承以前に慣用句的なニュアンスを拾えてない誤訳で、"Loaded Question"と"leading question"は全く違う翻訳を当てている。 その誤訳の辻褄合わせに翻訳者が、伝承を改竄し、原文を無視して自分勝手に全く関係ない文章を捏造している非常に悪質なローカライズになっている。 #br 【アップデート情報】 |日付|パッチ|内容|h |2019/3/6|2.2.0|・武器名を「誘導尋問」に修正（以前は「オーストゥモロー」だった）| *パラメータ [#Params] |武器種|フレーム|チャージ時間|レア度|属性|弾薬|h |フュージョンライフル|高威力フレーム|860|レジェンダリー|アーク|特殊| |威力|射程距離|安定性|ハンドリング|リロード速度|マガジン|照準補佐|h |95|57|32|32|27|5|66| ※計算式不明瞭につき大雑把な値です #br *パーク [#Park] |BGCOLOR(#eee):高威力フレーム|BGCOLOR(#eee):螺旋ライフリング|BGCOLOR(#eee):イオンバッテリー|BGCOLOR(#eee):自動装填ホルスター|BGCOLOR(#eee):リザーバーバースト|BGCOLOR(#eee):驚異的回復| |-|矢の抑制|加速コイル|自動装填ホルスター|リザーバーバースト|BGCOLOR(#eee):バンガードの釈明| |-|搭載型補正器|強化バッテリー|オーバーフロー|計算された爆発|-| |-|螺旋ライフリング|イオンバッテリー|妬む刺客|調和|-| |-|拡張バレル|液体コイル|解体業者|拳闘士|-| |-|溝付きバレル|粒子リピーター|追い詰められた獣|台風の目|-| |-|フル口径|投射ヒューズ|地に着いた足|狂乱|-| |-|鉄槌ライフリング|-|-|-|-| |-|多角ライフリング|-|-|-|-| |-|小口径|-|-|-|-| #region(詳細を表示) |名前|説明|h |>|1列目| |BGCOLOR(#eee):高威力フレーム|連射速度は遅いが大ダメージを与える。静止している時、ゆっくり移動している時、照準モードを使用している時は、命中精度が向上する。| |>|2列目| |BGCOLOR(#eee):螺旋ライフリング|バランス型バレル。&br; • 射程距離が僅かに伸び、また安定性が僅かに向上する。&br; • ハンドリング速度が僅かに上昇する。| |矢の抑制|通気性のあるバレル。&br; • 反動制御が大幅に向上する。&br; • ハンドリング速度が上昇する。| |搭載型補正器|安定型のバレルアタッチメント。&br; • 安定性が向上する。&br; • 反動制御がある程度向上する。&br; • ハンドリング速度が僅かに低下する。| |螺旋ライフリング|バランス型バレル。&br; • 射程距離が僅かに伸び、また安定性が僅かに向上する。&br; • ハンドリング速度が僅かに上昇する。| |拡張バレル|重量型のバレル拡張器。&br; • 射程距離が伸びる。&br; • ハンドリング速度が低下する。&br; • 反動制御がある程度向上する。| |溝付きバレル|超軽量型バレル。&br; • ハンドリング速度が大幅に上昇する。&br; • 安定性が僅かに向上する。| |フル口径|長距離用に最適化されたバレル。&br; • 射程距離が大幅に伸びる。&br; • 安定性が低下する。&br; • ハンドリング速度が僅かに低下する。| |鉄槌ライフリング|長距離用の耐久バレル。&br; • 射程距離が伸びる。| |多角ライフリング|反動抑制に最適化されたバレル。&br; • 安定性が向上する。| |小口径|強固バレル。&br; • 射程距離が伸びる。&br; • 安定性が向上する。| |>|3列目| |BGCOLOR(#eee):イオンバッテリー|大きくて重いバッテリー。&br; • マガジンサイズが大幅に大きくなる。&br; • リロード速度が大幅に低下する。| |加速コイル|チャージ速度が上昇する。&br; • チャージ時間が短くなる。&br; • 衝突時のダメージが減少する。| |強化バッテリー|バッテリー寿命が長くなる。&br; • マガジンサイズが大きくなる。| |イオンバッテリー|大きくて重いバッテリー。&br; • マガジンサイズが大幅に大きくなる。&br; • リロード速度が大幅に低下する。| |液体コイル|チャージ速度を犠牲にしてダメージを増加させる。&br; • 衝突時のダメージが増加する。&br; • チャージ時間が長くなる。| |粒子リピーター|安定性が改善する。&br; • 安定性が向上する。| |投射ヒューズ|距離の最適化。&br; • 射程距離が伸びる。| |>|4列目| |BGCOLOR(#eee):自動装填ホルスター|ホルスターに入れた武器が、しばらくすると自動的にリロードされる。| |自動装填ホルスター|ホルスターに入れた武器が、しばらくすると自動的にリロードされる。| |オーバーフロー|特殊ウェポン弾もしくはヘビーウェポン弾を拾うと、この武器に通常の容量を超える数の弾が自動的に装填される。| |妬む刺客|他の武器で素早く標的を倒してからこの武器に切り替えると、予備弾薬がマガジンに移動する。これにより、倒した標的の数に応じてマガジンがオーバーフローする可能性がある。| |解体業者|キルでグレネードエネルギーを得る。グレネードスキルを使うと武器がリロードされる。| |追い詰められた獣|マガジンの残弾数が減るにつれて安定性と命中精度が向上する。| |地に着いた足|しゃがみながら発射すると、命中精度、安定性、ハンドリングが向上する。| |>|5列目| |BGCOLOR(#eee):リザーバーバースト|バッテリーが満タンの時に次に撃つ弾に追加ダメージが付与させ、敵を倒すと敵が爆発する。| |リザーバーバースト|バッテリーが満タンの時に次に撃つ弾に追加ダメージが付与させ、敵を倒すと敵が爆発する。| |計算された爆発|バーストを放って各ショットを命中させると、短時間武器のダメージが増加し、チャージ時間が短縮される。| |調和|他の武器でトドメを刺すとこの武器のダメージと性能が短時間上昇する。| |拳闘士|この武器でトドメを刺すと近接エネルギーが生成される。&br;近接ダメージを与えると武器のハンドリングが一時的に上昇する。| |台風の目|体力が少ないほど武器の精度が上がり、ハンドリングが向上する。| |狂乱|戦闘時間が長引くと、その戦闘が終わるまで、この武器のダメージ、ハンドリング、リロード速度が向上する。| |>|6列目| |BGCOLOR(#eee):驚異的回復|チャンピオンをスタンさせると、短時間、マガジンの一部が補充され、体力が回復し、回復力が上昇する。| |BGCOLOR(#eee):バンガードの釈明|この武器でトドメを刺すと、体力が少量回復する。| #endregion #region(２年目版パーク) |BGCOLOR(#eee):高威力フレーム|BGCOLOR(#eee):レッド・ドット2 MOA|BGCOLOR(#eee):イオンバッテリー|BGCOLOR(#eee):自動装填ホルスター|BGCOLOR(#eee):リザーバーバースト| |名前|説明|h |>|1列目| |高威力フレーム|連射速度は遅いが大ダメージを与える。照準モード時に静止していると、命中精度が向上る。| |>|2列目| |レッド・ドット2 MOA|速射型サイト。近距離用ズーム。&br; • 射程距離が僅かに伸びる。&br; • ハンドリング速度が上昇する。| |>|3列目| |イオンバッテリー|大きくて重いバッテリー。&br; • マガジンサイズが大幅に大きくなる。&br; • リロード速度が大幅に低下する。| |>|4列目| |自動装填ホルスター|ホルスターに入れた武器が、しばらくすると自動的にリロードされる。| |>|5列目| |リザーバーバースト|バッテリーが満タンの時に次に撃つ弾に追加ダメージが付与させ、敵を倒すと敵が爆発する。| #endregion #br *武器リスト [#List] #include(武器リスト,notitle) #br #include(NF試練固有武器リスト,notitle) *コメント [#Comments] #pcomment(,reply,20,) |
